bigp

2. Sätze, die nützlich für den Unterricht sind

¿Cómo se llama la señorita, el señor, la señora? -
Wie heißt das Fräulein, der Herr, die Frau?
- la señorita, el señor, la señora se llama .....
das Fräulein, der Herr, die Frau heißt .......

Befehle:

Lea / Lee, por favor = Lesen sie / Lies bitte
Repita/ Repite, por favor = Wiederh. sie / Wiederhole bitte
Deletree / Deletrea, por favor = Buchstabieren sie/ bustabiere
Corrija / Corrige, por favor = Korrigieren Sie / korrigiere
Traduzca / traduce, por favor = Übersetzen Sie / übersetze
Siga / sigue, por favor = Fahren sie fort/ fahr fort
Pregunte/ pregunta = Fragen sie / frage
Responda / responde = antworten sie / antworte
una / une = verbinden sie / verbinde
comience / comienza = beginnen sie / beginne
oiga / oye = Hören sie / höre
ponga / pon = stellen/liegen/sitzen sie/ du
describa / describe = beschreiben sie / beschreibe
diga / di = sagen sie / sag
empiece / empieza = fangen sie an / fang an
trate / trata = versuchen sie / versuche

lo siento, no puedo = tut mir leid, ich kann nicht!
Lo voy a intentar = Ich werde es versuchen

¿Podemos empezar? = Können wir anfangen?

¿Están listos? = Sind sie fertig?

¿Qué significa la palabara .... en español ? - Was heißt das Wort .... in Spanisch?

La palabra .... significa ..... - das wort ... heißt ...!

Otra vez / todo por favor = noch einmal, alles bitte

¿Tiene la palabra "inglés" un acento? = Hat das Wort "inglés" ein Akzent?

Sí, la palabra inglés tiene un acento sobre la e. =
Ja, das Wort "inglés" hat ein Akzent über dem e

¿Perdón? = Bitte?

Gracias por leer = danken fürs lesen

¿Está bien así? = Ist das richtig so?

Sí, está bien así / No, no está bien así
=Ja es ist richtig so / Nein, es ist nicht richtig so!

¿Se escribe la palabra con mayúscula o con minúscula?
Schreibt man das Wort groß oder klein?

La palabra se escribe con mayúscula / con minúscula
Das Wort schreibt man groß/klein

¿Qué fecha es hoy? = Welches Datum ist heute?
Hoy es el 24 de diciembre de 2005
Hoy es el veinticuatro de diciembre de dos mil cinco
= Heute ist der 24 Dezember 2005

No se preocupe = Macht nichts (Sie-form)
No te preocupes = Macht nichts (Du-form)

Deseamos comer/ cenar/ desayunar = Wir würden gerne mittagessen/ abendessen/ frühstücken

La cuenta, por favor = Die Rechnung bitte
El resto es para usted = Der Rest ist für sie
La propina = das Trinkgeld

¿Tienes preguntas? = Hast du Fragen?

¿Preguntas? = Hast du Fragen?

¿Hay todavía alguna pregunta? = Gibt es noch irgendwelche Fragen?

No tengo preguntas / No hay preguntas / Sin preguntas / Ninguna pregunta = keine Fragen

Perdón, estaba durmiendo = Entschuldige, ich habe gepennt

Déme / Dáme una oración en alemán = Geben sie mir/Geb mir einen Satz auf Deutsch

Describa / describe la siguiente palabra y ponga / pon el artículo = Beschreiben sie/ beschreibe das nächste Wort und setzen sie / setze den Artikel ein

Es algo que .... = es ist etwas das ....
Es alguien que... = es ist jemand der....

¿Has entendido algo? = Hast du etwas verstanden?
¿No has entendido nada? = Hast du nichts verstanden?
No, no he entendido nada = Nein, ich habe nichts verstanden
Sólo un poco = nur ein bisschen
No mucho = nicht viel

los datos personales (=persönliche Daten)

el nombre = der Name
el apellido = der Nachname
la dirección = die Adresse / die Richtung
la calle = die Straße
el número = die Hausnummer
el código postal = PLZ
el teléfono con prefijo = Telefonnummer mit Vorwahl
el país = das Land
la ciudad = die Stadt
el pueblo = das Dorf
fecha y lugar de nacimiento = Geburtsort- und datum
la nacionalidad = Staatsangehörigkeit
el estado civil = Familienstand
- soltero-,a = ledig
- casado-,a = verheiratet
- divorciado,a = geschieden
- viudo-,a = verwittwet
- separado-,a = alleinlebend
la edad = das Alter
los padres = die Eltern


Meinungswörter = palabras de opinión

creo que... = Ich glaube dass
opino que .. = Ich meine dass
pienso que .. = Ich denke dass
me parece que ... = mir scheint dass
depende = es kommt darauf an


un momentito, estoy pensando = Ein moment, ich überlege gerade

¿Puedes repetir? = Kannst du wiederholen?

¿Me puedes decir cómo ...? = Kannst du mir sagen wie ...?

sí, claro, naturalmente, por supuesto = Ja, klar/natürlich/selbstverständlich

No se me ocurre nada = Mir fällt nichts ein

¿Hasta cuándo abren? = Bis wann haben sie geöffnet?
¿Cuándo cierran? = Wann schließen sie?

¿Puedo pagar con tarjeta de crédito? = Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?

Lo siento, sólo en efectivo = Tut mir leid, nur in Bar.

Vale la pena + infinitivo = es lohnt sich ...

es muy conocido(a) por = es sehr bekannt für ...

¿Estás de acuerdo con lo que él/ella ha dicho? = bist du einverstanden mit dem was er/sie gesagt hat?

Lo siento, no lo/la/los/las he preparado = Tut mir leid, ich habe es, sie, sie, sie nicht vorbereitet

Quería un billete a / para Madrid = ich hätte gerne ein Ticket nach Madrid

¿De ida y vuelta? = Hin und zurück?

¿Cuándo quiere viajar? = Wann möchten sie fahren?

no antes de las .... = nicht vor

Aquí tiene = hier haben sie es

Aquí tiene su vuelto = hier haben sie ihr Rückgeld

Tengo que irme lastimosamente = ich muss leider gehen


¿Es lo mismo por qué y porque? = Ist "por qué" das gleiche wie "porque"?

es lo mismo que = es ist das gleiche wie
es lo contrario de = es ist das Gegenteil von
en vez de = anstatt
no es por, sino para = es ist nicht "por", sonder "para"
al revés = umgekehrt

No lo sabía = Ich wusste es nicht

¿Hay errores en la oración? = Gibt es Fehler im Satz?
No, no veo ninguno = Nein, ich sehe keinen
no, no hay ninguno = Nein, es gibt keine

¿Ves / Ve otros? = Siehst du / Sehen sie weitere?
No, no veo ninguno más = Nein, ich sehe keine mehr
Sí, en la segunda línea veo uno = Ja, in der zweiten Reihe sehe ich einen

No se dice .... , sino .... = Man sagt nicht... , sondern....
No se escribe ..., sino ... = Man schreibt nicht ..., sondern ...


¿Alguien le puede ayudar? = Kann ihm jemand helfen?

¿Le puedes ayudar? = Kannst du ihm helfen?

Corrija / Corrige por favor lo que él / ella acaba de decir =
Korrigieren sie/ korrigiere bitte was er / sie gerade gesagt hatte!

¿Se puede? = Darf ich?

¡Pase, por favor! = Herein bitte
¡Adelante, por favor! = Herein bitte
adelantar = hereingehen

¿Desea decir alguien algo más? = Möchte jemand noch etwas sagen?

¿Podemos seguir? = Können wir weitermachen?

¿Qué hacemos ahora? = Wir machen wir jetzt?

tutear = duzen, ustear = siezen

Les doy una oración en alemán = Ich gebe Ihnen einen Satza auf Deutsch

Traduzca / Traduce lo que yo digo = Übersetzen Sie / Übersetze was ich sage

Traduzca / Traduce lo que le digo = Übersetzen Sie / Übersetze was ich Ihnen sage

¡Otra vez será! = Ein anderes mal!

poner (stellen, legen setzen) / ponerse (anziehen)

poner una película, un vídeo - poner = zeigen
ponerse al teléfono = ans Telefon gehen
ponerse tonto, alegre = aus einer Laune in eine dumme oder frohe Laune wechseln
ponerse al abrigo - poner = anziehen

hablar y decir

hablar = más de 2 personas, preposición "con"
decir = menos de 2 personas, preposición "a"

¡Promesas son deudas! = Was man verspricht, muss man halten!

Estoy leyendo un libro tan interesante que no puede dejar de leer = ich lese gerade ein Buch das ist so interesant, dass ich nicht aufhören kann zu lesen!

Verbo: referirse a

¿Se refiere a nuestra noticia? = Beziehen sie sich auf unsere Notiz

¡Refiérase a nuestro vídeo! = Beziehen sie sich auf unser video!

la referencia = der Bezug

¿Cuál es la referencia? = Was ist der Bezug

Yo haría otra cosa = Ich würde etwas anderes sagen

¡Qué sé yo! = Lass mich in Ruhe (Bitte nie zur Lehrkraft sagen!)

Estoy con la mente en blanco = Ich stehe auf dem Schlauch

Primero me tengo que concentrar = ich muss mich erst konzentrieren

Quería decir lo mismo que ha dicho Rocío = Ich wollte das gleiche sagen wie Rocío

lo sabía = Ich wusste es/ Ich habe es doch gewusst

Lea / Lee la oración que comienza con = Lesen Sie / Lese den Satz der beginnt mit ...

Traduzca / Traduce por favor, ¿qué le falta? = Übersetzen Sie/Übersetze bitte, was fehlt Ihnen?

Todavía no estoy despierto = Ich bin noch nicht wach

Ya estoy muy cansado = Ich bin schon sehr müde

La clase ha terminado = Die Vorlesung/Stunde ist zu ende

¿Es posible decir ... ? = Kann man sagen ...?
¿Se puede decir ....? = Kann man sagen ...?

¿Es necesario decir ... ? = Ist es notwendig zu sagen ...?

¿Puedo decir ...? = Kann ich sagen?
¿Tengo que decir ...? / Debo decir ...? = Muss ich sagen...?

¿Qué cuentas? = Was erzählst du?

Ya me ha tocado = Ich war schon dran

¿Puede ver algo? = Können sie etwas sehen?

menosmal = glücklicherweise
ojalá = hoffentlich

Hoy el día ha comenzado muy mal = Heute hat der Tag schlecht angefangen

Lo explicaré en español = Ich werde es auf Spanisch sagen

Trate de explicarlo en español = Versuchen Sie es auf Spanisch zu erklären

¿Podría explicarlo en alemán? = Könnte ich es in deutsch erklären?

¿Es posible que explique en español? = Ist es möglich das sie es in Spanisch erklären könnten?

¿Es posible explicarlo en alemán? = Ist es möglich es in deutsch zu erklären?

Quiero que lean nuestro texto = Ich möchte das sie unseren Text lesen

En el momento no sé nada = Im moment weiß ich nichts

¿Hace frío? = Ist es kalt
¿Te hace frío? = Ist es dir kalt?
¿Tienes frío? = Ist dir kalt?

No, no me hace frío, me hace calor = Nein, mir ist nicht kalt, mir ist es warm

Me molesta que llegues tarde = Es stört mich, dass du zu spät kommst

A mí me molesta que me hables fuerte = Mich stört dass du mir gegenüber laut sprichst

Me interesa saber lo que hace Mario = Mich interesiert zu wissen was Mario macht

Me gusta que llegues a tiempo = Mir gefällt dass du pünktlich kommst

¡Qué le vaya bien! =Lass sie es sich gut gehen!
¡Qué te vayas bien! = Lass es dir gut gehen!
¡Qué se divierta el fin de semana! = Viel Spaß am Wochenende!

Navidad = Weihnachten

Navidad es la fiesta de paz y amor. Les deseo Felices Navidades y un muy Próspero Año Nuevo. Bailen hasta el amanecer y comiencen muy bien el nuevo año = Weihnachten ist der Fest des Friedens/Ruhe und der Liebe. Ich wünsche Ihnen Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr!

De pasada hagan sus ejercicios de español, ¡Lean fuerte y traten de pensar en español! = Nebenbei versuchen sie die übungen in Spanisch zu machen. Lesen Sie laut und versuchen sie in Spanisch zu denken!

Y a ti ¿qué te parece?/ ¿qué le parece? = Und was meinst du? / und was meinen sie?

¿qué piensas tú/ qué opinas tú sobre esto? = Was denkst du/ was meinst du über das?

¿qué piensas sobre/de este asunto, tema, problema
= Was meinst du über diese(s) Angelegenheit, Thema, Problem

¿qué piensas sobre/de esta cuestión, caso, cosa
= Was meinst du über diese(n) Frage, Fall, Sache

Y eso es todo, hoy es nuestra última sesión
= Und das ist alles, heute ist unsere letzte Vorlesung/Klasse

No se olviden de todo su castellano/ español. = Vergessen Sie nicht all ihr Spanisch

Les deseo lindas/bonitas vacaciones = Ich wünsche Ihnen schöne Ferien

Gracias por su atención, ustedes han sido muy aplicados, hemos podido trabajar muy bien y aprender mucho.
= Danke für Ihre Aufmerksamkeit, sie sind sehr fleißig gewesen, wir haben sehr gut arbeiten können und viel gelernt.

Mucha suerte en el examen = Viel Glück in der Prüfung

Nos vemos en el próximo semestre = Wir sehen uns nächstes Semester